De nye byggene langs veien. Lengst til venstre galleriet, så kafeen og til høyre toalettbygget ved parkeringsplassen. 

Sinkgruvene i Allmannajuvet, Sauda

Historie langs veien

Allmannajuvet og gruvehistorien der er nå tilgjengelig for alle. Atelier Peter Zumthor har laget et minnested for å løfte frem gruvearbeidernes historie.


 
Galleriet er plassert ved klippen der malmen ble kastet ned for knusing og vasking. 

Galleriet er plassert ved klippen der malmen ble kastet ned for knusing og vasking. 

The new gallery is located where the ore was dumped from the mine down to be broken and rinsed. 

Toalettbygget ved parkeringsplassen ligger der malmen ble vasket. 

Toalettbygget ved parkeringsplassen ligger der malmen ble vasket. 

The new parking and toilet facilities are located where the ore was rinsed.

De nye byggene langs veien. Lengst til venstre galleriet, så kafeen og til høyre toalettbygget ved parkeringsplassen. 
 

De nye byggene langs veien. Lengst til venstre galleriet, så kafeen og til høyre toalettbygget ved parkeringsplassen. 

The new buildings: Far left the gallery, in the middle the café and far right the parking and toilets.

Steinmuren ved parkeringsplassen med toalettbygget hengende på utsiden. 

Steinmuren ved parkeringsplassen med toalettbygget hengende på utsiden. 

The stone wall of the parking lot with the toilet building hung from the top.

Gjenstander fra gruvedriften utstilt i galleriet.

Gjenstander fra gruvedriften utstilt i galleriet.

Leftovers from the mining work on display in the gallery. 

 
Fra kafeen.

Fra kafeen.

From the café.

 
Fra galleriet.

Fra galleriet.

From the gallery.

 
Under galleribygget.

Under galleribygget.

Under the gallery.

 
Allmannajuvet. Nærmest toalettbygget ved parkeringsplassen. Midtveis er kafeen og øverst galleriet

Allmannajuvet. Nærmest toalettbygget ved parkeringsplassen. Midtveis er kafeen og øverst galleriet

View up the valley, from the nearest toilet building past the café to the gallery.

Plan og snitt, galleri.

Plan og snitt, galleri.

Plan and section, gallery.

Plan og sSnitt, kafé.
 

Plan og sSnitt, kafé.

Plan and section, café.

Situasjonsplan.

Situasjonsplan.

Site plan.

 
Inngangen til den nye gruvekafeen. Arkitekt: Atelier Peter Zumthor. Foto: Aldo Amoretti

Inngangen til den nye gruvekafeen. Arkitekt: Atelier Peter Zumthor.

Entrance to the new café. Architect: Atelier Peter Zumthor.

Foto: Aldo Amoretti
Inne i det nye utstillingsbygget. Arkitekt: Atelier Peter Zumthor.  Foto: Aldo Amoretti

Inne i det nye utstillingsbygget. Arkitekt: Atelier Peter Zumthor. 

Inside the new exhibition. Architect: Atelier Peter Zumthor.

Foto: Aldo Amoretti
Arkitektens beskrivelse

Sinkgruvene i Allmannajuvet ligger nær Sauda, ved turistvegen i Ryfylke. Gruvene var i drift mellom 1882 og 1899, og i løpet av denne tiden ble tolv tusen tonn malm utvunnet under svært vanskelige arbeidsforhold. I 2003 ga Nasjonale Turistveger Peter Zumthor i oppdrag å lage et minnested for gruvehistorien ved å revitalisere gruveområdet. 

“Zumthors prosjekt reaktiverer den gamle gruveveien ved å gjøre den til en gangvei 
for besøkende.”

Zumthors prosjekt reaktiverer den gamle gruveveien ved å gjøre den til en gangvei for besøkende. Fire nye bygninger er plassert langs veien. Bygningene er enkle trekonstruksjoner, kledd med kryssfinér og dekket med strie og svart epoxy. De bæres av lette trestillaser av laminerte trebjelker i kreosotbehandlet nordisk furu. 

På et klippefremspring hvor malmen tidligere ble vasket og hvor gruvearbeiderboligene sto, er det etablert en rasteplass og en servicebygning på toppen av en ny forstøtningsmur i stein. 

Her begynner også det beskjedne utendørsmuseet. På motsatt side er det en ny steintrapp som går opp til den gamle gruveveien. Lenger opp i veien er en kafé plassert på kanten av et lite platå, ved siden av grunnmuren etter en tidligere kontorbygning. Kafeen er først og fremst åpen for turister om sommeren, men kan benyttes til små arrangementer hele året. Her kan man kjøpe lokal mat og drikke, i tillegg til klær produsert i området. Galleriet, som er plassert på klippen som malmen ble kastet ned fra, rommer de få objektene som har overlevd fra gruve-tiden, samt historiske fotografier og dokumenter. I tillegg er fire spesiallagde bøker utstilt. De tar for seg gruvenes historie, områdets geologi og de arkitektoniske intervensjonene, samt tekster fra verdenslitteraturen med det underjordiske som tema. I nærheten av galleriet, i en nisje i fjellet langs juvet, er det plassert et enkelt bygg som fungerer som et møtepunkt for de som ønsker å delta på en guidet tur i gruvene. 

Fakta

Les også Alma Oftedals omtale av Sinkgruvene i Allmannajuvet i artikkelen Åpninger i historien.

English Summary
Allmannajuvet Zinc Mine Museum, Sauda

By Atelier Peter Zumthor & Partner

The Allmannajuvet zinc mines are located on the Ryfylke National Tourist Route and were originally in operation between 1882 and 1899. In 2003, the Norwegian Public Roads Administration commissioned Peter Zumthor to commemorate the history of the mines.

The project reactivates the old mining trail as a path for visitors. Four new buildings are placed along this path. The buildings are simple timber frame constructions, clad in plywood and wrapped with jute mesh and black resin: a rest stop and service building, a café, a gallery with a small mining exhibition and a simple meeting point for guided tours.

Sinkgruvene i Allmannajuvet, Sauda
Publisert på nett 01. mars 2020. Opprinnelig publisert i Arkitektur N nr. 5 – 2017. For å få full tilgang på alt innhold i Arkitektur N kan du kjøpe eller abonnere på papirutgaven.